ページトップへ

２０１９年１２月２８日〜２０２０年０１月０２日�H＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年11月

携帯に届いた迷惑メール 2019年12月3日〜2020年1月2日  完

配信の当初（2019年12月03日）＞00：32〜23：41
配信の最後（2020年01月01日〜02日）
01日：12：27〜19：52、
02日：01：43（午後の配信無し！

莉乃様　長らくのお付き合いありがとう(^^♪
お身体ご自愛ください(^^♪さようならぁ〜〜〜〜〜〜(@^^)/~~~

ページトップへ

２０１９年１２月２５日〜１２月２７日�G＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年10月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

ページトップへ

２０１９年１２月２２日〜１２月２４日�F＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年9月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

ページトップへ

２０１９年１２月１９日〜１２月２１日�E＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年8月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

ページトップへ

２０１９年１２月１７日〜１２月１８日�D＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年7月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

ページトップへ

２０１９年１２月１３日〜１２月１６日�C＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年6月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

ページトップへ

２０１９年１２月３日〜１２月４日�@＜ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ2020年3月

携帯に届いた迷惑メール2019年12月3日〜2020年1月2日

2019年11月1日から6日までの6日間、連日怒涛のように押し寄せたd　o　c　o　m　oブツ切りの、わけの分からないメールが16通届き、戦々恐々としたが、無視し続けたら1週間で来なくなったのでほっとしていたところに、12月3日から、一難去ってまた一難の迷惑メールが、別口？あるいは同一発信者？？から届いた。

しかし、その件名と本文から、友人からの冗句メールと思い、気安く返信したことで、えらい目にあってしまった。

ところが2度目のメールで相手は別人であることが分かった。ちょっとやばいことになるかも(>_<)不安いっぱい

危険を感じビクビクしていると、事態は予感通りの展開になってしまった。こりゃ大変だ”(-“”-)”
生涯初の“へま“やっちまった(◎_◎;)

その後、メールは破廉恥でいかがわしい内容が多くなり、尋常な相手ではないことが分かる。
しつこくしつこく付きまとわれ、12月末までスパムメールの脅威にさらされた。
無言の相手（私）に構わず、バリバリメールしてくる得体のしれないエイリアンに翻弄されるのでありました。

このことを世の中に伝えるため一念発起！着信したメールを全部公開することにしました。
以降はそのすべての受信メールです。皆様、くれぐれもご注意ください(◎_◎;)
　

ページトップへ

２０１９年１１月１日〜２０１９年１１月６日

携帯に届いた迷惑メールドコモを騙（かた）る迷惑メール

2019年11月1日から6日までの6日間、連日怒涛のように押し寄せたd　o　c　o　m　oブツ切りの、わけの分からないメールが届く。
手の込んだ仕業に、開いて中を見るわけにもいかないが、送信者はすべて別人を騙り、ドメインは間違いなくgmail.comであった。ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽは2019年2月にスマホと同時に更新したが、そのとき設定したGmailに侵入してきた。
地元のドコモショップにScreenshotsを見せて、「このようなことで問い合わせはありませんか」と尋ねると、「私はiphoneなので！」と、素っ気ない。全く話にもならない。店頭販売店では無理か！そこで、「本部に問合せして欲しい」と頼む。
私のスマホを貸してやったら、スクリーンショットを見ながら電話で説明しだした。が、すぐに「該当する事態はない」との返事。私の情報が早かっただけかもしれないと、「何かあったら知らせて欲しい」と、要請。

約1週間後、いかがわしい無礼千万なメールは送信されなくなったので、調査依頼は不要となった。

Googleやドコモには迷惑メール対策としてフィードバックシステムがあるが、今回は使わないで済んだ。

それにしても訳の分からないメールだった。
文面は支離滅裂、意味不明、目的理解不能で、「クリックしてください」と言われても、魂胆見え見えで、驚くほど稚拙なので、クリックするわけもない。

２０１９年８月〜２０１９年１２月　其の�D（完結）

Yahoo!JAPAN配信の迷惑メールとの最終決着

Yahoo!geoサービス終了して早、1年が経過する。
その後、執拗に我がIDとパスワードを勝手に利用して、要求もしないのにヤフー系列会社19社から送り付けられる迷惑メールにはほとほと困りました(>_<)

はっきり言って！欲しいものがあれば自分で探して買います！

配信解除を7月から何度もし続けた！が、なかなか収まらなかった！一体いつまで続くのか？
そこで、改めて8月以降の半年間を振り返り、2019年を締めくくりたい。

解除件数
08月1件＞ダイニング 、「配信の登録・解除」リンクあったのでクリックしたら、
“イオン銀行カードローン”の宣伝だけで、解除できなかった”(-“”-)”）
09月2件＞ヤフオク再解除、ダイレクトオファ再解除、
11月4件＞モバイル解除、モバイル再解除、ショッピング解除、ダイレクトオファ再々解除、
12月1件＞モバイル再々解除

Yahoo!からの迷惑メールは12月21日の「モバイル」配信を最後にパタッと止まった。
それは、モバイル杯配信の再々解除を実行したためである。これはとても苦労した。
この顛末は巻末に詳細記述してありますのでご覧ください。以下にその概要を示します。

問合せ先　⇒　問合せ実行　⇒　問い合わせの内容を記載し、送信　⇒　問合せ内容詳細

１２月２２日（日）＞モバイル配信解除のできない理由問合せのヤフー受付メール

１２月２３日（月）＞問合せメールに対する回答（言い訳）メール

回答「[別のYahoo! JAPAN IDでログイン]をクリックして入力し直してください。」とあるので、ヤフーが送ってくる迷惑メールのY!ID（2005年設定した）IDで再度ログインしたら、IDが2006年設定した現状使っているものに変わっている。
これはおかしいぞ”(-“”-)”　これでは、堂々巡りだ！思い込みの激しい、反省ゼロの対応に呆れてしまった。

ヤフーは問題なくサービスしていることを力説。私の苦労を顧みない態度に諦め感！
これ以上のやり取りの意味の無いことを思い知り、ヤフーとの決別を確定する。

これで2019年2月3日から要求もしないのに送り付けられた、迷惑メール176件（11ヵ月−月平均16件）
この配信内容とその解除に至るまでの経過を、改めてまとめ、・・・・・以下は巻末参照ください

「配信の登録・解除」をクリックしたが、

左図のような「イオン銀行カードローン」の

申し込み画面が現れて、解除画面は出なかった

１１月２４日（日）＞モバイル＜IDがおかしい？こんなの作ったかな？？要調査！＞配信解除

最近、パスワードの保存を勧めるポップアップが頻繁に出現する。
本人確認を頻繁に行わないとパスワードが悪用されることが心配なのであろうか？

本来は本人のパスワード忘れや、他人が本人になりすまして追加パスワードでサインインすることを防ごうとするためのものだと思うが、入力の手間を省く「パスワードの保存」は利用する側としては大変便利なものではある。しかし、今回のように再入力を要求されたとき思い出せないと、様々悲劇が起こることもある。 

１１月２７日（水）＞モバイル＞２日後にまたまた押しかけてきたので即座に再解除

24日にIDが見慣れない「こんにちは、？？？？さん」に気が付き、おかしい？と思って調査して判明。

＞2005年にクラブ活動しようとメンバーとの連絡用にMLを開設した。
しかし、「メールでやり取りしなくても携帯で十分！」との、総意で実質閉鎖状態。これを放置していたために、こんなところで利用されてしまった。15年間も使われていないIDを、よくも見つけたものだ”(-“”-)”

「配信の登録・解除」をクリックすると、なんと驚くことに、IDがヤフー本体の「Yahoo!JapanID」に変わった
使っていないML用IDを利用して客を引き付け、本体のIDでパスワードを確認する巧妙さに感服だ！
それにしても配信解除に改めてパスワードの入力を要求するズーズーしさには呆れてものが言えない

１１月２９日（金）＞ダイレクトオファ―＞３日後に性懲りもなく配信してくる。このメールには解除以外、１回も呼応していないのに、７月１６日から１１月２９日までの１３回配信し続けている。いい加減にしろ！

�@　解除するのに何故、パスワードが必要なのか理解できない。
�A　「プライバシーポリシー」とか、「行動ターゲッティング広告」とか言っているが、このようなメール配信を望んでいない私のような人間に再三再四、プライバシーと広告を送り付けている状況は、この声明が全く実務に生かされておらず、絵に描いた餅であることを証明している。
�B　何故、配信停止に５日間もかかるのか？その理由を教えてほしい！
それとも、このような要求が多すぎて事務処理が追い付かないのか？
だったら、担当者を増やして処理すべきだ！

「配信の登録・変更」画面で配信頻度を「配信しない」として、「変更しない」ボタンを押したが反応なし。
繰り返し何度も押したが全く反しない。私をオチョクッテいるのか？無礼千万！
何のための「配信の登録・変更」サイトなのであろうか？

１１月２９日（金）＞ブログ＞ヤフーブログを使ったこともない私宛に、こんなメールが３月１日から９件届く。
腹が立つのは、最下行の「お心当たりがない方は、お手数ですが破棄をお願いいたします」である。
やみくもにメールを発信するのではなく、過去にYahoo!ブログを使ったことのある顧客に限定して発信するべきだ！これが本当の個人情報の正しい使い方ではないだろうか(◎_◎;)
更にさらに、無関心の私に、7月30日から7回もゴミメールを送ってくる。怒り心頭だ！

問合せ先

問合せ実行

問い合わせの内容を記載し、送信。

問合せ内容詳細

回答「[別のYahoo! JAPAN IDでログイン]をクリックして入力し直してください。」とあるので、ヤフーが送ってくる迷惑メールのY!ID（2005年設定した）IDで再度ログインしようとすると、IDが2006年設定した現状使っているものに変わっている。これはおかしいぞ”(-“”-)”　これでは、堂々巡りだ！

ヤフーは問題なくサービスしていることを力説。私の苦労を顧みない態度に諦め感！
これ以上のやり取りの意味の無いことを思い知り、ヤフーとの決別を確定する。

12月30日、「ログインできないY!ID」を送信し、ヤフーとさよ〜なら(^_-)-☆

これで2019年2月3日から要求もしないのに送り付けられた、迷惑メール176件（11ヵ月−月平均16件）の配信内容とその解除に至るまでの経過を、改めてまとめ、本件を終了する。

以上の結果、21日以降の配信は止まった。
これで我が人生の終活のひとつを終えることができた。

今まで様々にインターネットの楽しさをサポートしてくれたYahoo!JAPANに感謝します。
ありがとう（●＾o＾●）
最後に提案があります！
高齢者は肉体的精神的理由により、いつまでも今まで通りには生活できません。
特にネットについては年齢的な障壁が歴然で、思うように管理できないのが実態だと思う。

なので、IDとパスワードを登録している 高齢顧客に対しては現状の活用状況の調査を行い、顧客の要望を確認することを希望します。勧誘だけは積極的で、入会した後はほったらかしでは、昔の生命保険の勧誘員と同じです。顧客サービスとは何か？を、改めて、真摯に、お考えいただきたい。（2019年12月記）

＜追伸＞
2020年1月12日、中日新聞に「ヤフーID停止」の報道があった。
私の願いが叶えられたと思い、本当にうれしかった＼(^o^)／
今後、高齢化社会はますます過酷化するでしょう。
このような社会構造のなか私の様なネット利用者は増え続けるものと思う。
ネット管理者はこのような時流をいち早く察知し、的確に対処すべきです。
今回のヤフー社の発表は他の同業者にも影響を及ぼすものと確信します。

ページトップへ

２０１９年７月〜２０１９年８月　其の�C

Yahoo!ジオシティーズサービス終了後に配信されるヤフー関連メールのすべてに対し、配信解除を断行し、ヤフーとの離別を図る

以下は、配信解除のすべてです。が、それでもしつこく送ってくる送信者があります。
配信解除は７月１日から始めた。終了したのは７月３０日で、ちょうど１か月かかった。（配信全１９社）

この事業所はヤフーとは全く関係のない独立した会社である。しかも驚くことに、所在地が我が居住地域愛知県内にあった。ヤフーの子会社だと誤解してしまった(~_~;)
つまりは、ヤフーが私の個人情報を代行業者「リネットジャパン」に流したということである。

とにかく、配信解除して欲しいのでネットオフＮＥＷＳサイトにアクセス。
ログイン画面でＩＤとパスワードを入力したが、エラーメッセージ(＠_＠;)
ＩＤをメールアドレスにしてもパスワードの違いを警告する。

そこで、直接会社にフリーダイアルすると、女性係員が優しい声で応対してくれた。
流暢な日本語は完璧で、中国人ではなくてホッとした。

どこで私のメールアドレスを知ったか分からないが、頼みもしないメルマガを送りつけておいて、解除するには、いま使っているメールアドレスと名前が必要だという。解っているはずなのに、あえて確認するということは、私と同じような問い合わせがあるということだ！

本業は雑誌・古本・ＣＤ・ＤＶＤ・ゲームなど。こういう店は我が町にもあります＞ＧＥＯ
売るだけではなく、買い取りも行っている。

我が家にも、ひところ頻繁に「貴金属・ブランド品・装身具などがありませんか？」という固定電話が掛かってきた。とにかく、いかがわしいの一言に尽きる。

やむなくメールアドレスを一字ずつと、フルネームを伝え、納得してくれた。
近日中に配信を解除するという。ゴタゴタしそうな人災がひとつ消えてホッとした（●＾o＾●）
クワバラクワバラ(@^^)/~~~

ここに「行動ターゲティング広告の設定」というサイトを見つけたのでアクセスした。

これは大変参考になった。最近のスマホを含む、ネット広告は個人の嗜好をデータベース化して、それを1人1人に配信している。
いつ・どこにアクセスしたかをすべて補足され、これを勝手に利用している仕組みは、個人情報の乱用であり、“保護“から逸脱していると思う。

個人情報保護は利用者の見えないところで踏みにじられている。

3月30日の中日新聞でフェースブック（FB）のCEO　“ザッカーバーグ氏　ネット規制容認”という記事で、【企業が集めた個人情報を利用者が他企業のサービスでも利用できる「データポータビリティ」も明確なルールが必要だ】と、警告した。
すなわち、個人情報を使い回すという行為は、ずばりプライバシー無視であり、許されるものではない。
このまま推移すれば、いづれ恐ろしい世の中になってしまう。

引用：BUSINESS　LAWYERS

配信解除前

配信解除後

ダイレクトオファは１６日（火）解除手続きをしたが１０日後以降も２回配信された。
顧客の意思を無視した傲慢さには呆れてしまう。

ページトップへ

２０１９年６月　其の�B

Yahoo!ジオシティーズサービス終了後に、突然ヤフーから届く、大量の迷惑メールをシャットアウトすべく、登録情報の確認と、ＩＤなどの個人情報の削除を試みる

６月のサイト別配信件数＞２５件（参考＞２月３３件、３月２０件、４月２３件、５月２３件）

配信先サイト４件（自動車、ネットオフＮＥＷS、ヤフオク、ダイレクトオファ）は、毎週１件以上配信

何の反応も示さず、その気もない顧客に送りつけられる凄まじいメール攻撃に脅威さえ覚える
このようなことがネット社会では勝手気ままに、ほぼ日常的に、行われている。これは問題ですよ！

２月から６月末までのDM着信と未着信分析

�A発信サイト別着信件数（累計：１２４件、月平均２５件）

�B曜日別着信件数＞累計124件、月平均25件

＜付記＞
ヤフージャパンの「メールアドレス情報」では、従来のメールアドレスは「メインメールアドレス」として登録されており、変更または削除できない。
代わりに「Ｙａｈoo!メールアドレス」の新規作成と、メインではない「連絡用メールアドレス」の追加はできるようになっている。
高齢の私は、今やメールそのものの送受信量が減っており、新たにアドレスを新設することは望まない。

配信解除は昔に比べて圧倒的に簡単であった。（●＾o＾●）

昔は、「解除させない」という意図がありありと解るほど作業は困難を極めた。
それが、やってみたら３アクションで解除できた。何たることか！？

�@メール最下段の「配信の登録・解除」クリック

�Bオレンジ色の「設定を変更」ボタンを押す。と、配信設定の変更が完了したことを知らせる画面が出現する

以上、１分とかからない＼(^o^)／

ネット利用者はそれぞれに個人的に様々な事情を持っている。
発信元は配信を勧誘するばかりではなく、やむを得ない事情で解約したい時に、簡単に処置できるようにしてもらいたい。

本稿は当初２回で終了しようと考えたが、２月から５カ月間、無反応な客（私）に、執拗に売り込みをし続けたヤフーには心底失望した。そこで、ヤフーからの決別を決意。 

ページトップへ

２０１９年３月〜２０１９年５月　其の�A

Yahoo!ジオシティーズサービス終了後に、突然ヤフーから届く、大量の迷惑メールをシャットアウトすべく、登録情報の確認と、ＩＤなどの個人情報の削除を試みる

３月１５日（金）＞【残り２週間です】ジオシティーズサービス終了に伴うHP以降のお願い

４月２日（火）＞Yahoo!ジオシティーズ終了のお知らせ

これまでYahoo!JAPANとは本体だけとの関係であった。しかし、突然系列サイトからのDMがしつこく飛び込んできて、気分は激高。徐々に減っては来たが、４月も３月とほぼ同様の物売り迷惑メールが届く。

４月２７日（土）＞切りがない(~_~;)

利用料金＞０円を確認

過去の請求金額確認＞２月分＜５４０円（５００円+８％消費税）

過去の請求金額確認＞３月分＜０円

過去の請求金額確認＞４月分＜０円

５月１０日（金）＞Yahoo!トラベル

５月１５日（水）＞ヤフオク！

今まで５カ月間、関心ある内容が見つからないので、削除してきた。これはこれで、かなり面倒でした。
それでもしつこく、反応のない客に繰り返し、売り込みを仕掛ける馬鹿さ加減は、発信が人間ではなく機械であるからであろう。ただ無言で送ってくる。不気味だ(＠_＠;)はっきり言って振り込め詐欺よりタチ（性質）が 悪い。さて、２月からタチの悪いメールを受け続けてきたが、５月までを中間のまとめとします。
　

ページトップへ

2006年6月Yahoo!ｼﾞｵｼﾃｨｰｽﾞの１GBｼﾞｵﾌﾟﾗｽと、独自ドメイン（ｙｏｈｋａｉ．ｃｏｍ）を取得以来12年間、世話になったｻｰﾋﾞｽが突然、2018年10月1日、ｻｰﾋﾞｽ終了の通知あり。ビックリポン！

サービス終了は2段階に設定されていた。
第1段階＞2019年3月31日
第2段階＞2020年4月1日＜Yahoo!ｼﾞｵｼﾃｨｰｽﾞに保存している全データ削除

と、年明けていままで一度も来なかったメールが連日届くようになった。
しかも、差出人は全て、Ｙａｈｏｏ関連の事業部からであった。

しばらくは内容を確認していたが、そのほとんどが今の私の生活とは無関係だったので、開封せず全て削除していた。しかし、その後、配信を希望した覚えのない、このＹａｈｏｏ関連サイトからの（迷惑）メールが増えてきたので、2月からデータを取ることにした。
それが次に示すグラフ（縦軸：件数、横軸：月日Ｏｒ差出人）である。

２０１９年２月２日、ジオシティーズサービス終了２ヵ月前にホームページ移行手続きの確認メール着信。

ところが、このメールが届いた翌日（３日）から、今まで来たことのないヤフー関連サイトから、頼みもしない広告メールが、ドバドバ送られてきた。

実は、このような迷惑メールは今年に入ってから、チョコチョコ受信していたが、無視してゴミ箱に捨てていた。しかし、一向に収まる兆しがないのに憤りを感じていたところだったので、このメールをすべて保存し、さらに発信サイト別に集計することとした。

詳細はエクセル・グラフを見ていただきたいが、具体的には主な発信サイトからのメールを切り取ったので参照願いたい。なお、発信元ヤフー関連サイトは２月３日〜４月１０日までに１６事業部となり、以降はこの１６事業部から繰り返ししつこく送信されている。

メールの代表的な切り取り画像（以下、抜粋）

２月１３日（水）Ｙａｈｏｏ！toto

２月２８日（木）Ｙａｈｏｏ！ＪＡＰＡＮ　Ｔポイント

この時点で迷惑メールは１３事業部に及んだ。
ホームページは昨年中にさくらインターネットに移行し、問題ないが、ＩＤとドメインの解約手続きが済んでいないことに気が付き、ヤフーサイトにログインして登録情報等確認し、解約に着手。

２０１９年２月２８日＞Ｙahoo!ドメインの解約手続き 

�C　ジオシティーズでは、既に私がサービスを解約したので「編集やアクセスができない状態にある」と、解約したはずの私のＩＤを使ってガイダンス(＠_＠;)

ならば、何故解約した私のＩＤを使っているのか？？勝手に使うことがおかしいのではないか？

�E　メール送信できないよう、アドレスを削除しようとしたら拒否された。

�F　続いて、Ｙａｈｏｏ！ウォレットの２月分利用明細を確認。
ホームページを完全に移行して２ヶ月が経過するが、まだ利用状態のままである(~_~;)

こともあろうに、利用停止されており、存在しないという。
だったらなぜ？利用料の支払い請求が来るのであろうか？？？？？？？？？？

相変わらず「移管済みのため、解約処理中です。」のメッセージ

�G　３月以降も依然として登録ＩＤによる迷惑メールが届く（以下、抜粋）

続きは次号へ

ページトップへ

２０１７年１０月２８日〜３０日

世界中から届いた“いかがわしいメール”

ちょっと遅くなったが、１年ちょっと前に三日間連続で繰り返し不審なメールを受信した。
当初は無視して開封せず、ゴミ箱行きにしてきたが、治まらないので辟易としていた。
相手はさまざまにメールアドレスを変え、サーバーを変えて、しつこく送ってくる。

危険を覚悟して、添付資料もないので、５通について開封する。
差出人はほぼロシア系女性のようで、目的はワイセツ勧誘か？情報収集（スパイ活動）(~_~;)
また、発信元は英語圏以外の欧州全域に亘っている。なんとも恐ろしい襲撃であった。

言語もさまざまなのでGoogle翻訳で概要を確認した。
以下がその内容であるが、その後、ひょっとして悪い影響が出るかもしれないと考え、じっとしていた。

１年以上経過してもパソコンに悪い影響が出なかったので、この時の“いかがわしいメール”の詳細と調査結果をまとめて以下に示し、注意を喚起する。

�@　２０１７．１０．２８
差出人: "Staci Blackwell" <Blackwellohccc@pazaruvane.net>
宛先: <nifty.com>
件名: hi
日時: 2017年10月28日 14:39
Hello my dear - I've had a web camera with good quality.
I'll do what you want for you, long time not seen you in a web camera.
My email simonaelfysnz@rambler.ru

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞ブルガリア語
こんにちは私の親愛なる - 私は良い品質のWebカメラを持っていた。
私はあなたのために欲しいものをやっていきます。
長い間、あなたはウェブカメラであなたを見ませんでした。

�A　２０１７．１０．２９−１
差出人: "Shawna Atkinson" <Atkinsonydmr@dood.sk>
宛先: <nifty.com>
件名: good evening
日時: 2017年10月29日 0:34
When you stopped a taxi for me, it was very nice, do not want to see me again?
Marina. My email lauravnl8a@rambler.ru

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞チェコ語
あなたが私のためにタクシーを止めたとき、それはとても素晴らしかったです。
私をもう一度見たくないのですか？

�B　２０１７．１０．２９−２
差出人: "Ferdinand Glover" <Gloveregjcg@illintentproductions.com>
宛先: <nifty.com>
件名: good evening
日時: 2017年10月29日 1:02
When you stopped a taxi for me, it was very nice, do not want to see me again?
Marina. My email andrearenate07t@rambler.ru

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞英　語
文面は�Aと同じであるが、差出人だけが異なる。

�C　２０１７．１０．２９−３
差出人: "Addie Pitts" <Pittsza@dekinesioloog.nl>
宛先: <nifty.com>
件名: good evening
日時: 2017年10月29日 1:53
When you stopped a taxi for me, it was very nice, do not want to see me again?
Marina. My email anetasabinei9@rambler.ru

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞オランダ語
文面は�Aと同じであるが、差出人だけが異なる。

�D　２０１７．１０．３０
差出人: "Svetlana" <Svetlanairdu@janoskocpa.com>
宛先: <nifty.com>
件名: hey
日時: 2017年10月30日 9:28
You were so hot, let's talk again - drop me to the page - I'll wait for my very sweet!
My email michaelachrzw@rambler.ruSvetlana :-)

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞英語
あなたはとても暑かったので、もう一度話しましょう‐私をページに落とします‐私は私の非常に甘いものを待ちます！私のメールアドレスmichaelachrzw@rambler.ru
スヴェトラーナ：

スヴェトラーナ（スベトラーナ、スヴィェトラーナ）は、スラヴ系の女性の名前である。
「明かり」や「聖なるもの」を意味する。
ギリシャ語の名前のスラヴ語訳から作られた。名の日は3月11日と8月30日。
20世紀に入ってからロシア、ウクライナ、ベラルーシ、ブルガリアで大流行している名前
（引用：Wikipedia）

「いかがわしい」の英文をグーグル翻訳で確認すると、「翻訳」と、「同義語」が併記されていた。
良い考えだと思ったが、「翻訳」は当用漢字辞典認定用語のように感じた。
対する「同義語」は、かなり激しい表現もあったが、日常的に使用されている用語も多かった。
実際面では「同義語」欄の下方部分用語が解り易い。

グーグル翻訳で、「いかがわしい」を英語に翻訳すると、「irresponsible」と出た。

しかし、「irresponsible」という用語は初めてなので、学生時代から使っている英和辞典＜三省堂コンサイス英和辞典（1966年第10版）＞を使って調べると、「無責任な」であった。

少し感覚の違いがあると思い、右上の英語の同義語を三省堂コンサイスで調べてみた。

indecent>みだらな、下品な、不作法な、・・・・
suspicious>疑わしい、不審な、怪しい、・・・・
suggestive>ほのめかす、連想させる、挑発的な、・・・・
sleazy>だらしない、内容のない、うすっぺらな、・・・・
murky>暗い、陰気な、・・・・
spurious>偽物の、みせかけの、・・・・

ページトップへ