文化・芸術

こんにちは！お父さんです。元気だかね！

土曜日２６日、なつかしい日本の歌を聞く機会がありました。
日本から「ＮＨＫ東京放送児童合唱団」がやってきたのです。

中国建国５０周年、大連建市100周年の記念行事の一環です。
これまでにもさまざまなイベントが行われていますが、今日のイベントもそのひとつです。
題して、「２０００年日中友好児童合唱の集い」です。

主催は日本大連会と大連市人民対外友好協会。 後援は日本国駐瀋陽総領事館。
そして国際交流基金が助成している。
協賛は大連に進出している日系企業とその在留邦人、全日空と日本航空です。

この記念すべきチケットを手に入れたのは本当に偶然でした。
大連に来てまだ間が無い私には日本人の知り合いはいません。

実は会社の出張者がよく利用しているホテル「大連瑞士酒店」 通称「スイスホテル」が上得意客を対象としたホテル格付け昇格披露パーティを開いた。
招待を受け、そこに出かけたとき、イベント主催者である日本大連会の市丸理事と挨拶でき、その時チケットを貰う約束をしたのでした。

場所は私のマンションに近い（歩いて約１０分）、出来たての「大連市広播電視台ホール」です。
中国におけるコンサートホールがどんなものか大変興味があります。

開演は１１時です。が、会場の写真を撮りたいので、早めに出かけました。
歩いてわずか１０分程度ですが、汗びっしょり。日陰は涼しいが太陽はギラギラです。　

会場となる「大連市広播電視台」は、沈陽への高速道路「沈大高速」への道路に面し、中山公園の横に並んでいる。

次に可愛らしい「大連市青少年宮童声合唱団」が中国の歌を歌い ます。

フィナーレは全員で日本の歌「花」、中国の歌「海は故郷」そして英語で「蛍の光」を大合唱でした。

１１時から１２時３０分までの１時間半、休憩なしであったが、苦にもならず素晴らしい演奏会でした。
会場には大連中の日本人が集まったかと思うほど、日本語が氾濫していました。
中国ではまだまだ西洋音楽（クラシック音楽）を聞くことが少ないようです。

大連市は市長の積極姿勢により、他市より近代化のスピードは速そうです。
クラシック音楽の公演会もたまにはありそうです。 チケットの入手方法を調べ、出来るだけ出かけるようにしたいものです。
それでは公演の雰囲気をお伝えします。

フィナーレは全員で大合唱

写真中央部にいる茶色のブレザーを着た人物が
興業主の李さんで、 チケットを頼んだ人です。

玄関ホールは見事なゴシック風
シャンデリア一対が燦然と輝いています。

小さなホールですが、高い天井はドーム形状になっています。

きれいな司会者が開演を告げます。

中国女子児童による中国民族舞踊

今年は中国共産党成立８０周年に当たります。
これを記念して、大連市文化局は中央バレエ団を特別に招聘しました。
宣伝文句を借りれば、「１００年に一度しか開催されないといわれる、中央バレー劇団の２００名近い芸術家とスタッフによる共同出演」という信じられないような企画です。

チケットは２階の特別席が３００元、１階前列が２８０元、後方と左右が２６０元。
かなり高額でしたが、超満員でした。

演目はバレー劇「紅色娘子軍」
舞台となっているのは中国最南端の「海南島」、物語は地主と小作との戦いです。
地主の悪政に耐え切れず、立ち上がった民衆とそれを支援した軍の活躍。
民衆の中から生まれた女性解放軍（紅色娘子軍）の活躍。
幾多の困難、犠牲を越えて、ついに戦いに勝ち、民衆が解放されるまでを六場に分けて演劇します。

あらすじと出演者のプロフィールを楊芳に翻訳してもらいました。PDFファイル（２１３KB)

日本語が不適切な部分は直しました。が、少しおかしい、何か変だな、というところはそのままにしました。 彼女の日本語力もまだまだです。もっと勉強しないといけません。

人名には「角括弧」つけました。
が、主役の「Qiong2花」の「Ｑｉｏｎｇ」チオンは日本語にないのでピンインで書きました。
他にも理解できない単語が出てきますが、日本語にないのでそのままにしてあります。

最後は観客全員からの会場割れんばかりの拍手でした。
私も手がちぎれるほど拍手していました。感動しました。

案内によれば、このコンサートは大連の若い楽団二つ（中山区青少年管弦楽団、中山区青少年合唱団）と大連国際音楽クラブがジョイントするもので、昨年第１回を行い、今年は２回目です。 この活動を支援する意志のある人に対して、賛助会員を募っていた。
１年一口１００元でした。 私は大奮発して５口（５００元）賛助しました。

事前にこの会の様子は、大連国際音楽クラブ事務局の関さんに電話で伺っていました。
私も音楽を愛好するものの一人として、少しでもお役に立ちたいと考えたからです。

さて、音楽会は私としては、はじめての会場で行われました。「鉄路文化宮」です。
開演は午後３時でしたから、少し早めにいって、中山広場から魯迅路を歩きました。

この通りには、満鉄ゆかりの建物がたくさん立ち並んでいます。
右側に旧満鉄本社があり、左側には大連日報社が見えてきます。

すると、すぐに安陽街の道標が見え、
この一画が「鉄路文化宮」です。

目録は貰いましたが、まだ時刻は早いので、少し周りを散歩しました。
面白いものを見つけました。それは、鉄道の線路の断面形状をした看板です。
「鉄路招待所」とありますからお客さんをもてなす接待所です。
これも多分、満鉄ゆかりの施設ではないでしょうか。写真を見てください。

正面方向に大勢の人がいます。そこにはかなりオンボロな建物があります。
入口には受付らしき人が座っている。建物の上のほうに看板があった。
目を凝らさないと読めないくらい、文字看板がすすけている。「連鉄劇場」と書かれていた。

ただ、大いに可哀相だったのは、指揮者が一曲一曲変わるのです。
今日は指揮者が３人いました。中国人１人、日本人２人です。
指揮者が変われば、当然テンポも変わります。みんな、やり辛かったと思います。 でも見ていると、中国人の指揮者のときはたいへんやり易いようでした。

第二部は中山青少年合唱団および日本人ソプラノ歌手岡本明子さんの独唱。 ここで残念だったのは、中山青少年合唱団の皆さんの顔がよく見えなかったことです。 私が彼らの歌を聴くのはこれで３回目です。

この中に私の好きな女の子がいます。歌うときの表情がとても素敵なのです。 彼らの歌には楽団は不要です。
大概、ピアノ伴奏だけですから、全員舞台の前に並び、顔も良く見えます。

この日は楽団が楽器を、そこに置いたまま退場したため、合唱団は舞台の一番奥に下がって歌いました。
 このため、顔が譜面台や楽器の陰になり、よく見えなかったことです。
私の好きな彼女の素敵な表情もよく見えませんでした。残念です。

しかしこれを一気に吹き飛ばしたのが、岡本明子さんの歌でした。
彼女には楽団がつき、舞台の前で歌ってくれました。
素敵だったのは歌だけではありません。顔もスタイルも抜群でした。
透き通るようなソプラノは小さな会場ではマイクがいらないようでした。
アンコールを含め３曲歌ってくれました。

最初は日本の歌「夏天的回憶」（夏の思い出）、
次はミュージカルナンバー「多来米之歌」（ドレミの歌）、
アンコールは中国の歌「我愛中国」を中国語で歌いました。

割れんばかりの拍手がずっとずっと続きました。感動しました。

休憩を挟んで第三部は大連国際音楽クラブの管弦楽です。
ここで驚いたのは、先ほどの関さんがなんとコンサートマスタだったのです。
重ね重ね失礼いたしました。

彼のとなりには第一部コンサートマスタの彼女が座っています。
ワルツ、管弦楽曲、ドボルザークの新世界から、など４曲を演奏しました。

以下は新たに出てきた写真です（２０１６年３月）

昨年１０月改築中の東本願寺と石碑

戦後、東本願寺は大連図書館の古典書籍書庫として使われてきました。
１９９３年、新らしい大連図書館が開館した後は、大連京劇団の稽古場として活用され、１９９７年９月の改装で京劇が鑑賞できる小劇場に生まれ変わりました。

大連京劇団の生い立ちをお話しましょう。
大連京劇団は１９４９年４月に国家の「百花斎放、推陳出新」という文化遺産の継承を目的として発足、以後４０年余りにわたって伝統的な演目を演じてきました。
これまでに、十数カ国にのぼる海外公演も行ってきました。
この活躍が評価されて、国家文化部、遼寧省文化庁、大連市政府などから個別に表彰を受けています。

なお、大連京劇団は今年５月２０日から７月２０日頃まで、東京、横浜、大阪の３都市で巡回公演を行いました。 今回の演目「四郎探母」は帰国後３回目の公演です。

これまでに、十数カ国にのぼる海外公演も行っています。
この活躍が評価されて、国家文化部、遼寧省文化庁、大連市政府などから個別に表彰を受けています。

なお、大連京劇団は今年５月２０日から７月２０日頃まで、東京、横浜、大阪の３都市で巡回公演を行いました。 今回の演目「四郎探母」は帰国後３回目の公演です。

手作りの演目カンバン

このガイドは私にも聞こえるほどの大きな声で、役者のせりふを通訳していました。
おかげで無料であらすじを知ることが出来ました。

「四郎探母」（中国宋朝の楊家将という英雄の話の一部）

＜あらすじ＞
宋、遼、金（注１）という３つの王朝が争っていました。
この戦いで楊家将（宋朝）の「四郎」は遼朝に捕えられました。
彼は名前を変えて、遼朝の「鉄鏡」という皇女と結婚しました。

その時、遼朝の頭領「尚天佐」は天門陣（注２）で、楊家将と決戦を行いました。
楊四郎は両親のことが心配で心配で仕方ありませんでした。
このことはすぐに妻の皇女に見破られました。四郎は真実を話しました。

彼女は命令を下して、四郎を助け、「雁門関」を通って「宋菅」に戻り、両親と兄弟を見舞いました。
その後、四郎は遼朝に帰りました。
彼を殺したいと考えていた「尚太后」（妻皇女のおばあさん）でしたが、
皇女のおかげで命は助かりました。
以上。

（注１）宋王朝、遼王朝、金王朝
宋朝＞北宋９６０〜１１２７年、南宋１１２７〜１２７９年
遼朝＞９０７〜１１２５年
金朝＞１１１５〜１２３４年

（ 注２）天門陣
作戦のひとつ。（詳細は不明）

今は甲乙丙の３クラスに分けられ、甲が８０元、乙が５０元、丙が３０元でと、格段に安くなりました。
わたしたちは甲席にしました。
舞台の真下の最前列と２列目が甲席で、椅子はひじ付き、テーブルが前にあります。
テーブルには湯飲み茶碗が置いてあり、お茶が飲めます。

甲席入場券

これがパンフレットです。３年前は何もありませんでした。
大連京劇もすこしづつ発展成長しているようです。

これが演目次第です。これも３年前はありませんでした。

今日の演目は「白水灘」と「譲徐州」の２つです。
通訳に訳してもらったので、簡単に紹介します。

１、白水灘
「青面虎」と呼ばれている徐世英は友人を訪ねた時、酔っ払って青石板の上で横になっていたら、役人に捕らえられ、北京に連行された。
徐世英の妹（珮珠pei4 zhu1)は部下を率いて、兄を脱獄させた。
ちょうどこの地を通りかかった徐世英の友人、通称「十一郎」と呼ばれる穆玉几mu4 i1 ji1)は、事情を知らないので、役人を手助けして、 徐世英を負かした。

２、譲徐州
三国時代、徐州の首長「陶謙」は歳をとり病気がちであった。
後を息子に継がせる気持ちでいたが、息子２人は無能であったため、後を劉備に継がせようとした。 しかし、劉備はこれを断った。 陶謙が危篤におちいったとき、再び劉備に頼んだところ、劉備は同意した。そこで、陶謙は安心して死んでいった。

中国美術家協会大連展覧中心

今、たくさんの写真と共に大連を案内していますが、実は、私のホームページ「大連リポート」は世界中の人が見ています。もちろん、中国政府も見ています。

従って、私が報道した写真が、中国政府にとって好ましくない写真と思えば、また、当局にとってこのような好ましくない写真が継続的に発表されているとしたら、多分私は、中国にとって好ましくない人間として、大連では生活できないでしょう。それが共産主義国家中国なのです。

が、滞在２年間、まだそのような警告を受けた覚えはありません。
私も中国政府を見ながら生活をしているわけではありません。
自分の社会感、人生観、哲学に基づいて生きています。
中国にはたくさんの問題があります。が、私の記憶では昔の日本も似たり寄ったりでした。

私のような平凡な人間が御しがたい、事実はたくさんあります。
もろもろありますが、今、私は、歴史の必然の中で、奇しくも大連で生活をすることになった私の、生き方の集大成と言う気持ちで生活をしています。 目に付く様々な現実は、歴史の事実である。

これを卑下することは何もないというのが、私の歴史観です。
が、なぜか、私は今の中国の恥部になるべく触れないように、動いてしまいます。
写真は言葉や文字に比べ、圧倒的に訴える力があります。

従って、写真をとるときにはこういうことをいろいろ考えます。
私が写真を撮る時は、わずか１秒の時間でも、考えて考えて考えて、撮るか撮らないか決めます。
公表しなければ解らないだろうといういいかげんな、考えは持ちません。
一瞬の決断で撮らないと決めたら、あくまで自分の気持ちに忠実に行動します。

この私の考えは、会社の中国人の仲間にも好かれています。
どこの国でも、だれでも同じですが、まれで、例外的な事柄をことさら強調して欲しくない、と思うのは当たり前のことです。

ちょっと待て！！！
このような議論をすると、私は際限がありません。
思うことがあれば論争を挑んでください。今日はこれで止めます。

さて、足を引きずりながら帰り道を急ぎます。
中山路を一路、オリンピック広場近くの、日本料理店「清水」まで進みます。
ここには、中国美術家協会の大連展示場があるらしい？のです。

中国美術家協会大連展覧中心。
この看板の文字を書いた書家「宋雨桂」は私が購読している月刊雑誌「美術」にもときどき出てきます。

特別に拝観できないかと、尋ねたがダメであった。
展示場は薄暗い階段を降りた、地下室のようだ。
せめてと思い、入口の壁に貼ってある寄せ書きの写真を撮らせてもらった。

上には「？墨集縁」とある。最初の文字はわからないが「墨で集まった仲間」とでもいうのでしょうか？
寄せ書きの名前を雑誌「美術」から、わかる範囲で調べた。

劉大為＞中国美術家協会常務副主席
＞作品例：劉少奇像、人民解放軍、匈牙利（２００１）
馮大中＞作品例＞老虎（１９８６）
張立辰＞中央美術学院国画系教授
馮遠＞中国美術家協会文化部芸術司長
載衛＞四川省出身
趙衛＞